Licenca
To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 2.5:

priznanje avtorstva - nekomercialno - deljenje pod enakimi pogoji.

Celotna licenca je na voljo na spletu na naslovu http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/si/. V skladu s to licenco je dovoljeno vsakemu uporabniku delo razmnoževati, distribuirati, javno priobčevati, dajati v najem in tudi predelovati, vendar samo v nekomercialne namene in ob pogoju, da navede avtorja oziroma avtorje in izdajatelja tega dela. Če uporabnik delo predela, kar pomeni, da ga spremeni, preoblikuje, prevede ali uporabi to delo v svojem delu, lahko predelavo dela ponudi na voljo le pod pogoji, ki so enaki pogojem iz te licence oziroma pod enako licenco.
Navodila

Aufgaben

1.

Prevod
Alltag Prevod

 

 

Im Laufe eines Tages machen wir verschiedene Aktivitäten. Wir schlafen, essen, arbeiten, treiben Sport, treffen Freunde… Die Frauen arbeiten mehr im Haushalt und die Männer arbeiten im Garten oder reparieren etwas.

Haushaltstätigkeiten von
(Alter zwischen 20 und 74)

Frauen

Männer (in D)

Putzen und Aufräumen

21%

18%

Essen vorbereiten

20%

12%

Einkäufe und Besorgungen

15%

20%

Waschen, Bügeln und Handarbeiten

12%

2%

Kinderbetreuung

10%

7%

Abwaschen

8%

6%

Gartenarbeiten

4%

7%

Handwerkliche Tätigkeiten und Reparaturen

1%

13%

Die Daten stammen aus dem Jahr 2004, die Frage lautete: Wie verbringen die Europäer ihre Zeit?
In allen Ländern haben Männer mehr Freizeit als Frauen, in Norwegen nur 3% mehr, aber in Slowenien ganze 24 % mehr.
In allen Ländern sind Fernsehen und Videoschauen bei Männern und bei Frauen die wichtigste Freizeitaktivität. Sie treffen auch gerne Freunde. Sie lesen gern. Auch bei ihnen ist Sport nicht sehr populär. Weniger als 10% machen regelmäßig Sport. In Slowenien ist diese Zahl höher als in anderen Ländern. Also: die Slowenen lieben Sport!

Richtig oder falsch? Klick die passende Möglichkeit an. Prevod

 

2.

Prevod
Weihnachten in… Prevod

 

 

Russland: Weihnachten feiert man in Russland am 7. Januar. Seit dem Jahr 1991 ist es ein gesetzlicher Feiertag. Die Geschenke bringt Väterchen Frost.
Schweden: Die schwedische Weihnachtszeit beginnt mit dem ersten Advent. Das Fest der heiligen Lucia am 13. Dezember ist das Hauptfest vor Weihnachten selbst. Wie in anderen nordischen Ländern bringt der Weihnachtsmann die Geschenke am Heiligabend.
Spanien: Die Weihnachtszeit beginnt mit der Weihnachtslotterie am 22. Dezember. Heiligabend ist traditionell der Tag für das Abendessen mit der Familie und die Mitternachtsmesse. Weihnachtsfeiertage (Navidad) sind der 25. und 26. Dezember.
Italien: Am Heiligabend besucht man die Messe. An diesem Tag isst man kein Fleisch. Das Weihnachtsessen besteht aus Meeresfrüchten und Süßigkeiten wie Panettone. Am 25. Dezember feiert man mit der Familie. Es gibt verschiedene Fleischsorten, Käse und Süßigkeiten.
Die USA: In den USA gilt Weihnachten (Christmas, oft auch X-mas geschrieben) als großes Geschäft. Der amerikanische Weihnachtsmann heißt Santa Claus. Er kommt vom Nordpol.

Worum geht es in dem Text? Prevod

 

<NAZAJ
>NAPREJ301/306