Celovški ali Rateški rokopis

V Rateškem/Celovškem rokopisu so trije obrazci:
– očenaš
– zdravamarija
– apostolska vera
V jeziku Rateškega/Celovškega rokopisa so opazne značilnosti gorenjščine s sledovi koroških in dolenjskih narečij.

Stiški ali Ljubljanski rokopis

Stiški rokopis sestavlja več besedil, med njimi so na zadnjih petih straneh zapisi v slovenščini, in sicer:
– obrazec splošne spovedi,
– kitica velikonočne pesmi (Naš Gospud je od smrti vstal),
– predpridižni klic,
– molitev k Mariji.
Zapisani so v gotici, zelo opazne so dolenjske narečne posebnosti. Viden je vpliv češkega jezika, zato domnevamo, da je te zapise prepisal češki menih.