Licenca
To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 2.5:

priznanje avtorstva - nekomercialno - deljenje pod enakimi pogoji.

Celotna licenca je na voljo na spletu na naslovu http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/si/. V skladu s to licenco je dovoljeno vsakemu uporabniku delo razmnoževati, distribuirati, javno priobčevati, dajati v najem in tudi predelovati, vendar samo v nekomercialne namene in ob pogoju, da navede avtorja oziroma avtorje in izdajatelja tega dela. Če uporabnik delo predela, kar pomeni, da ga spremeni, preoblikuje, prevede ali uporabi to delo v svojem delu, lahko predelavo dela ponudi na voljo le pod pogoji, ki so enaki pogojem iz te licence oziroma pod enako licenco.
Navodila

Trubarjev Katekizem v nemški gotici

Gotica, z drugim imenom gotska minuskula, je različica latinice, nastala pod vplivom gotike.

Spremeni prejšnje besedilo v sodobno slovenščino.

Bohoričica

Primož Trubar se je kasneje odločil za drugo pisavo, imenovano humanistična pisava (humanistična latinica), k temu ga je pregovoril škof Vergerij. V tej pisavi sta bili leta 1555 ponatisnjeni njegovi knjigi Katekizem in Abecednik. Trubar je to pisavo nekoliko priredil, saj za nekatere slovenske glasove ni bilo dovolj ustreznih črk (npr. č, ž, š, i, j, s, c, z).

Humanistično latinico, v kateri je pisal Trubar, sta kasneje priredila Sebastijan Krelj in Adam Bohorič. Nad humanistično pisavo je prevladala bohoričica. Uporabil in opisal jo je Adam Bohorič v prvi slovnici slovenskega jezika (Zimske urice, 1584).

Njena posebnost so bila dvočrkja za šumevce:

 

današnja gajica
 c 
z
 s  č ž
 š
 bohoričica  z  s  ∫  zh sh
 ∫h

Bohorič je zahteval dosledno pisanje polglasnika s črko e, npr. smert, vert (namesto smrt, vrt). Nekateri pisci so ločevali ozki in široki e, tako da so širokega zapisovali z znakom ę.

Za predlogi, ki se pišejo z eno črko, se je v bohoričici uporabljal opuščaj ('): k'tebi, v'roki.

Kako se je v bohoričici zapisalo Trubarjevo ime?

Bohoričico je uporabljal tudi France Prešeren. V tej pisavi zapiši naslednje besede: France Prešeren, Zdravljica.

<NAZAJ
>NAPREJ102/442